The tottery house, the flat on the fifteenth floor.
Its wobbly contractions as it moves in the wind.
A one room apartment without a future.
I'm looking for exits, opening the windows - just a little bit of space.
There are pots with flowers planted like daggers in the heart.
I let ladybirds in, as I let in small tomatoes, cut skillfully in half.
He’s rolled down from the bed to the floor. He's still sleeping.
He didn't notice anything. He lies with his head on the balcony.
There's very little space indeed.
I'm still looking for extensions, the possibility to create this
makeshift family.
Bathroom - I think, and I'm going there. You would be surprised at the
length of this tiled space.
The gleaming mirror’s reflections, bland and blue squares die in the distance.
An endless exposition of tiles – no armature, no terracotta - nothing for now.
At last the end. Malicious interior architects of cheap, modern spaces.
Next door is the public toilet, heavily neglected.
Fingernail-peeled doors, carrion on the floor and the exit to Ochota
Train Station.
There, I will make a garden, and I will set the table for guests in the summer.
translated by ellen koyote
Dom chwiejny.
.
Dom chwiejny. Mieszkanie
na piętnastym.
Czuć jak konstrukcja
poruszana jest wiatrem.
Kawalerka bez przyszłości.
Założenie rodziny w takim miejscu grozi katastrofą.
Szukam wyjścia.Odsłaniam
okna, trochę przestrzeni z kwiatami wetkniętymi w doniczki jak sztylety w
serca.
Wpuszczam tam biedronki i
inne wprawnie ucięte połówki pomidorów.
Z łóżka na ziemię stoczył
się on. Nadal śpi. Nic nie zauważył. Leży z glową na balkonie. Naprawdę jest tu
mało miejsca.
Szukam dalej poszerzenia,
możliwości utworzenia tej jednak rodziny.
Łazienka- myślę i idę tam.
Możnaby się zdziwić jak długa jest ta wykafelkowana przetrzeń. Na glanc
wylustrzone mdłe, błękitne kwadraty giną w oddali. Ekspozycja kafelek bez
końca. Bez armatury. Bez nawet terakoty. Narazie nic. Wreszcie koniec. Złośliwi
architekci wnętrz nowoczesnych i tanich.
Dalej już tylko toaleta
publiczna, mocno zresztą zaniedbana. Okorowane paznokciami drzwi. Padlina na
ziemi i wyjście na Dworzec Ochota. Tam zrobię ogródek i postawię stolik dla
gości na lato.
